Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 28:19

Spreuken 28:19

SV	Die zijn land bouwt, zal met brood verzadigd worden; maar die ijdele [mensen] volgt, zal met armoede verzadigd worden.
WLC	עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתֹו יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃
Trans.	‘ōḇēḏ ’aḏəmāṯwō yiśəb^a‘-lāḥem ûməradēf rēqîm yiśəb^a‘-rîš:

AC	יט עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים ישבע-ריש
ASV	He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.
BE	By ploughing his land a man will have bread in full measure; but he who goes after good-for-nothing persons will be poor enough.
Darby	He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless shall have poverty enough.
ELB05	Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird mit Armut gesättigt werden.
LSG	Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
Sch	Wer seinen Acker bebaut, hat reichlich Brot; wer aber unnützen Sachen nachläuft, der hat reichlich Not.
Web	He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.